1
00:02:21,260 --> 00:02:24,240
Kétes vízierőművet adni nekünk

2
00:02:24,240 --> 00:02:28,920
kapacitása, és kétséges hasznossága megfulladna

3
00:02:28,920 --> 00:02:32,700
számtalan vadállat természetes élőhelye.

4
00:02:33,380 --> 00:02:36,260
Miért, több ezer hektárt törölne ki

5
00:02:36,260 --> 00:02:37,340
az érintetlen vadonból.

6
00:02:38,720 --> 00:02:41,520
Hölgyeim és uraim, ez a gát rossz.

7
00:02:41,880 --> 00:02:42,920
Ez helytelen!

8
00:02:43,440 --> 00:02:45,640
Tiszta szívemből ellenzem

9
00:02:45,640 --> 00:02:45,840
azt.

10
00:02:53,570 --> 00:02:54,710
Tiszta szívfájdalom.

11
00:02:58,280 --> 00:03:02,060
Tízdolláros szavakat vesztegetnek egy értéktelen, bogárra

12
00:03:02,060 --> 00:03:04,720
-fertőzött, hátországi patkánylyuk.

13
00:03:10,930 --> 00:03:12,090
püspök úr.

14
00:03:13,010 --> 00:03:14,210
püspök úr.

15
00:03:14,470 --> 00:03:17,810
Szenátor, Lizzy Allison a szomszédom.

16
00:03:18,830 --> 00:03:20,430
Adirondack született és nevelkedett.

17
00:03:21,430 --> 00:03:25,610
De agymosott a madártól és

18
00:03:25,610 --> 00:03:26,470
nyuszi dió.

19
00:03:32,900 --> 00:03:34,940
Szenátorként töltött évek alatt

20
00:03:34,940 --> 00:03:37,040
New York állam, úgy látom

21
00:03:37,040 --> 00:03:39,780
nincs vitatottabb egy kérdésnél

22
00:03:39,780 --> 00:03:44,300
választásra kényszerítve a munkahelyek és a

23
00:03:44,300 --> 00:03:44,840
környezet.

24
00:03:55,140 --> 00:03:56,720
Tíz körül van, Elizabeth.

25
00:03:57,060 --> 00:03:58,980
Ha most elmész, ott a csata

26
00:03:58,980 --> 00:04:00,740
elhervad és meghal.

27
00:04:02,060 --> 00:04:04,900
300 mérfölddel arrébb van egy ember, aki nagyon

28
00:04:04,900 --> 00:04:06,260
hát lehet, hogy meghal nélkülem.

29
00:04:06,320 --> 00:04:07,380
Oda kell jutnom.

30
00:04:07,380 --> 00:04:08,220
Lizzy!

31
00:04:08,740 --> 00:04:09,420
Lizzy!

32
00:04:10,040 --> 00:04:11,120
Kuss!

33
00:04:11,400 --> 00:04:12,020
Kuss!

34
00:04:15,440 --> 00:04:41,100
Hölgyeim és

35
00:04:41,100 --> 00:04:42,880
Uraim, ő Morrison kapitány.

36
00:04:43,440 --> 00:04:44,480
Jelenleg hajózunk.

37
00:04:46,730 --> 00:04:49,210
A külső levegő hőmérséklete mínusz 30 fok

38
00:04:49,210 --> 00:04:49,670
Fahrenheit.

39
00:04:50,450 --> 00:04:52,190
Elég jó hátszélünk van, szóval

40
00:04:52,190 --> 00:04:55,960
most 45-re becsüljük érkezésünket.

41
00:04:56,700 --> 00:05:00,100
A hőmérséklet ott 25 fok, részben

42
00:05:00,100 --> 00:05:01,080
felhős égbolt.

43
00:05:01,940 --> 00:05:04,080
Reméljük kellemes repülésben lesz része, és

44
00:05:04,080 --> 00:05:05,920
köszönöm, hogy elrepülted Alleghenyt.

45
00:05:26,700 --> 00:05:28,060
Csomagold be a nehéz kabátodat, Lizzy.

46
00:05:28,760 --> 00:05:30,180
Ha korán esik a hó, akkor mész

47
00:05:30,180 --> 00:05:30,540
hogy szüksége van rá.

48
00:05:31,980 --> 00:05:35,420
Mindenekelőtt az Úr, a mi Istenünk kér

49
00:05:35,420 --> 00:05:37,760
hogy letérdeltünk-e és

50
00:05:37,760 --> 00:05:40,680
örökké hálát adott ajándékaiért

51
00:05:40,680 --> 00:05:41,920
ajándékozott ránk.

52
00:05:54,960 --> 00:05:56,080
Gyerünk, Lizzy.

53
00:05:56,140 --> 00:05:56,920
Késésben vagyunk.

54
00:06:08,280 --> 00:06:08,720
Kész?

55
00:06:16,500 --> 00:06:16,920
Kész?

56
00:06:17,180 --> 00:06:18,800
Nagyon jó.

57
00:06:21,000 --> 00:06:21,420
Ez jó.

58
00:06:21,500 --> 00:06:21,980
Még egy kicsit.

59
00:06:22,840 --> 00:06:23,320
Engedd cserben.

60
00:06:24,840 --> 00:06:25,280
Jó.

61
00:06:26,100 --> 00:06:26,400
Finom.

62
00:06:29,590 --> 00:06:30,870
Timmy, te és a húgod kapod a kaput

63
00:06:30,870 --> 00:06:31,350
a házból.

64
00:06:31,590 --> 00:06:31,830
Rendben.

65
00:06:32,170 --> 00:06:32,810
Gyerünk, Lizzy.

66
00:06:33,290 --> 00:06:45,690
Gyerünk.

67
00:06:45,850 --> 00:06:47,310
Jó zajszűrő.

68
00:06:49,030 --> 00:06:52,550
Mike Allison, a legkeményebb ember, akit ismerek, és

69
00:06:52,550 --> 00:06:55,130
van egy zajos zsák dió tulajdonosa és

70
00:06:55,130 --> 00:06:55,530
csavarok.

71
00:06:56,550 --> 00:06:57,750
nekem kell egy.

72
00:06:58,250 --> 00:07:00,190
Egy egész év részeg tetemet kaptam haza

73
00:07:00,190 --> 00:07:01,230
minden szombat este.

74
00:07:02,850 --> 00:07:04,450
erre iszom.

75
00:07:04,450 --> 00:07:06,790
Utálod a gyerekeket.

76
00:07:07,950 --> 00:07:08,390
Ó!

77
00:07:11,900 --> 00:07:13,060
Ezt tedd be.

78
00:07:13,300 --> 00:07:14,220
Valamit ma estére.

79
00:07:15,000 --> 00:07:16,220
Olajban sült csirke!

80
00:07:18,500 --> 00:07:21,380
Mike, igazán hasznodra válhatna ezen a héten.

81
00:07:21,800 --> 00:07:22,980
A sportolásomért.

82
00:07:23,660 --> 00:07:25,460
Jön egy pokoli hét

83
00:07:25,460 --> 00:07:25,680
fel.

84
00:07:27,100 --> 00:07:28,160
Nem érdekel.

85
00:07:28,540 --> 00:07:31,280
Az embernek azon kell dolgoznia, amit tud,

86
00:07:31,620 --> 00:07:34,920
és te vagy az egyik legjobb Adirondack kalauz.

87
00:07:35,260 --> 00:07:35,720
Ámen.

88
00:07:37,660 --> 00:07:38,780
Még mindig nem érdekli.

89
00:07:39,200 --> 00:07:40,260
Mit kell fizetni, Pete?

90
00:07:40,580 --> 00:07:41,460
Városi kölykeim.

91
00:07:42,300 --> 00:07:44,920
Tiszta marhahúslevet fizetnek.

92
00:07:45,800 --> 00:07:47,580
Elakad a szám, ha csak rágondolok

93
00:07:47,580 --> 00:07:49,080
mind könnyű zöldhasú.

94
00:07:49,580 --> 00:07:50,540
Használhatnánk a pénzt.

95
00:07:51,400 --> 00:07:52,900
Egyszer s mindenkorra fel fogtok adni?

96
00:07:52,900 --> 00:07:53,480
zaklatsz engem?

97
00:07:54,480 --> 00:07:56,240
Nézd, én már egy ideje vezetek ezekben a halmokban

98
00:07:56,240 --> 00:07:57,040
jó sok évet.

99
00:07:57,520 --> 00:07:59,220
Elég rendesen meg fogok élni

100
00:07:59,220 --> 00:07:59,740
ezt a családot.

101
00:08:00,600 --> 00:08:03,400
De ma ezzel a csónakkal északra megyek.

102
00:08:03,400 --> 00:08:05,300
Bedobom a Lánctavakba.

103
00:08:05,940 --> 00:08:07,700
Kivittem a két gyereket az iskolából,

104
00:08:07,900 --> 00:08:09,740
és megmutatom nekik, mi voltam

105
00:08:09,740 --> 00:08:10,900
évekig vacakol.

106
00:08:11,960 --> 00:08:12,920
Pete, az erdő megváltozott.

107
00:08:12,980 --> 00:08:13,520
Tudod ezt.

108
00:08:13,880 --> 00:08:14,980
Olvashatod a jeleket.

109
00:08:15,900 --> 00:08:17,700
Tudod, hogy téli ölésre gondolnak.

110
00:08:18,360 --> 00:08:20,440
Annyira rossz téli gyilkosság lesz

111
00:08:20,440 --> 00:08:22,100
hogy az állatoknak éveket kell várni

112
00:08:22,100 --> 00:08:22,520
felépülés.

113
00:08:25,520 --> 00:08:27,080
Pauline, a gyerekeinknek joguk van hozzá

114
00:08:27,080 --> 00:08:30,560
lásd az erdőt olyannak, amilyenek most, korábban

115
00:08:30,560 --> 00:08:31,440
örökre megváltoznak.

116
00:08:35,110 --> 00:08:36,210
Megkaptál engem.

117
00:08:36,770 --> 00:08:38,049
veled jövök.

118
00:08:38,289 --> 00:08:38,809
Jó.

119
00:08:38,929 --> 00:08:39,610
Gyerünk.

120
00:08:39,830 --> 00:08:40,789
Tartsa szemmel őt.

121
00:08:41,929 --> 00:08:43,010
Pete nem tud menni.

122
00:08:43,590 --> 00:08:44,650
Szurkol.

123
00:08:45,210 --> 00:08:47,870
Ó, keddre már józan lehetek.

124
00:08:50,250 --> 00:08:51,510
Szerdát kaptam.

125
00:08:56,010 --> 00:08:57,690
Missy és Tim, erre vigyázzatok

126
00:08:57,690 --> 00:08:57,970
csónak.

127
00:08:58,490 --> 00:08:59,390
Ügyeljen a szemétre.

128
00:09:00,350 --> 00:09:03,310
Hé, hazaengedhetsz.

129
00:09:03,310 --> 00:09:03,570
Viszlát!

130
00:09:05,710 --> 00:09:07,850
Buzdítás!

131
00:11:56,590 --> 00:11:57,470
Bocs, banda.

132
00:11:58,910 --> 00:12:00,390
Csak rosszul ítéltem meg, ennyi.

133
00:12:01,270 --> 00:12:03,250
Minden bolond mókus tud eleget ahhoz, hogy kint maradjon

134
00:12:03,250 --> 00:12:03,670
az esőtől.

135
00:12:04,910 --> 00:12:06,270
Jobb lesz, ha Buck Islanden táborozok.

136
00:12:25,950 --> 00:12:31,390
♪ Ó, drágám, mit tehet egy férfi?

137
00:13:05,170 --> 00:13:06,570
Inkább készítse elő az edényt.

138
00:13:10,650 --> 00:13:11,990
Talán lemaradt.

139
00:13:12,930 --> 00:13:13,610
Nem tudom.

140
00:13:14,270 --> 00:13:15,710
A bátyád nagyon jó lövés.

141
00:13:18,610 --> 00:13:20,450
Tim Hood nem a bátyám.

142
00:13:21,070 --> 00:13:22,490
Nem az igazi testvérem.

143
00:13:26,290 --> 00:13:27,010
Nem.

144
00:13:27,010 --> 00:13:28,190
Nem, nem ő.

145
00:13:29,630 --> 00:13:31,250
De ő ugyanabban a házban lakik.

146
00:13:31,610 --> 00:13:32,750
Ugyanazt az ételt eszi.

147
00:13:33,930 --> 00:13:35,650
Azt mondanám, hogy ugyanazt adja neked

148
00:13:35,650 --> 00:13:37,190
szeretni, mint egy természetes testvér.

149
00:13:37,650 --> 00:13:38,670
Ennek jelentenie kell valamit.

150
00:13:40,390 --> 00:13:42,630
Nos, azt hiszem, eléggé kedvelem őt.

151
00:13:43,630 --> 00:13:45,450
De nem folyik közöttünk a vér.

152
00:13:46,410 --> 00:13:49,350
Ő csak a család, mert anyám meghalt és

153
00:13:49,350 --> 00:13:50,310
feleségül vetted Pauline-t.

154
00:13:53,910 --> 00:13:55,790
Tudod, ha Tim megkapja a megfelelő fűszerezést,

155
00:13:55,790 --> 00:13:57,230
igazán jó favágó lesz belőle.

156
00:13:58,230 --> 00:13:59,930
Nagyon remélem, hogy lesz neki hely.

157
00:14:00,130 --> 00:14:01,330
Mi lesz velem, atyám?

158
00:14:01,850 --> 00:14:02,950
Mi lehetek?

159
00:14:05,490 --> 00:14:06,650
Egy dolog biztos.

160
00:14:07,390 --> 00:14:08,730
Nem leszel favágó.

161
00:14:15,810 --> 00:14:16,290
Látod?

162
00:14:17,010 --> 00:14:18,410
Első alkalommal kimaradt.

163
00:14:25,130 --> 00:14:25,570
Hé!

164
00:14:43,650 --> 00:14:44,810
Lizzie, ébredj!

165
00:14:45,250 --> 00:14:46,670
Mutatnom kell valamit neked és Timmynek.

166
00:14:46,890 --> 00:14:47,230
Gyerünk.

167
00:15:02,140 --> 00:15:02,680
Hűha.

168
00:15:03,320 --> 00:15:04,420
Ezek az északi fények.

169
00:15:05,360 --> 00:15:06,420
Az Aurora Borealis.

170
00:15:08,180 --> 00:15:09,780
Most hallom anyát.

171
00:15:10,580 --> 00:15:12,360
Mindezt Isten dicsőségére.

172
00:15:12,960 --> 00:15:15,480
Egyetlen templom vagy katedrális sem őrzi dicsőségét.

173
00:15:16,780 --> 00:15:17,240
Apa?

174
00:15:18,720 --> 00:15:19,260
sajnálom.

175
00:15:19,260 --> 00:15:21,180
Pont a Cold River fölött vannak.

176
00:15:21,960 --> 00:15:23,560
Közvetlenül a bejáratnál.

177
00:15:25,540 --> 00:15:26,680
Hideg folyó.

178
00:15:27,780 --> 00:15:28,800
Mehetünk, apa?

179
00:16:27,460 --> 00:16:28,260
Szia Lizzie.

180
00:16:31,290 --> 00:16:32,110
Szarvasra nézve.

181
00:16:32,810 --> 00:16:33,650
Vagy megenni őket.

182
00:16:55,700 --> 00:16:57,300
Az áram erősödik.

183
00:16:57,780 --> 00:16:58,360
Igen!

184
00:17:00,000 --> 00:17:00,680
Igen.

185
00:17:01,860 --> 00:17:04,740
Fogadok, ha nagyon hallgatunk...

186
00:17:07,450 --> 00:17:08,990
Nem kellene egy kört vinnünk?

187
00:17:09,869 --> 00:17:12,109
Ami előtte van, azt Big Nasty-nak hívják.

188
00:17:12,970 --> 00:17:14,510
Biztosan megcsinálunk egy kört.

189
00:17:20,040 --> 00:17:21,280
Próbáljuk meg, apa.

190
00:17:21,579 --> 00:17:23,180
Gyerünk Big Nastyért.

191
00:17:34,920 --> 00:17:35,480
Apu?

192
00:17:39,330 --> 00:17:40,830
Nem kellene kimennünk a partra?

193
00:17:41,090 --> 00:17:41,450
Lizzie!

194
00:17:41,450 --> 00:17:43,030
Lizzie!

195
00:17:44,110 --> 00:17:44,950
Apa?

196
00:17:45,890 --> 00:17:47,150
mi a baj?

197
00:17:47,410 --> 00:17:48,110
nem tudok mozdulni.

198
00:17:49,150 --> 00:17:49,870
Apa?

199
00:17:50,850 --> 00:17:52,210
Timmy, vedd a lapátot.

200
00:17:52,550 --> 00:17:53,590
Ki kell evezned minket a partra.

201
00:17:53,830 --> 00:17:54,250
Tim!

202
00:18:00,800 --> 00:18:02,200
Tim, siess!

203
00:18:06,580 --> 00:18:07,420
Tim!

204
00:18:08,080 --> 00:18:09,360
Siess!

205
00:18:35,630 --> 00:18:37,250
Timmy, hozd a csomagokat.

206
00:18:37,770 --> 00:18:38,290
Csomagok.

207
00:18:45,370 --> 00:18:46,130
Tim.

208
00:20:19,620 --> 00:20:20,380
Timmy.

209
00:20:21,060 --> 00:20:22,280
Használd a gyertyát.

210
00:20:23,020 --> 00:20:24,520
Ne pazarold a gyufát.

211
00:20:49,140 --> 00:20:50,600
Van egy kis babunk.

212
00:20:51,740 --> 00:20:52,800
felfőzöm őket.

213
00:21:07,880 --> 00:21:09,360
Timmy, Lizzie.

214
00:21:09,780 --> 00:21:10,200
Apa?

215
00:21:10,680 --> 00:21:11,880
Mit tehetünk?

216
00:21:11,880 --> 00:21:12,520
Gyerünk, ülj közelebb.

217
00:21:14,640 --> 00:21:16,200
Nagyon sajnálom, gyerekek.

218
00:21:17,690 --> 00:21:18,760
Nem tudom, mi történt.

219
00:21:20,680 --> 00:21:22,740
Valami éppen akkor engedett be, amikor szükségem volt rá.

220
00:22:30,210 --> 00:22:30,870
Timmy?

221
00:22:42,080 --> 00:22:42,740
Nem.

222
00:22:44,400 --> 00:22:46,840
Tim, gyere vissza ide.

223
00:22:48,040 --> 00:24:04,380
Gyerünk,

224
00:24:04,480 --> 00:24:04,900
Lizzie.

225
00:24:04,900 --> 00:24:05,000
Timmy?

226
00:25:44,650 --> 00:25:46,790
Ha az erdő tele van élelemmel,

227
00:25:47,570 --> 00:25:49,430
hogy lehet, hogy még mindig csak babunk van?

228
00:25:53,460 --> 00:25:55,260
Csak főzd meg a babot.

229
00:25:55,940 --> 00:25:57,060
hozom a többit.

230
00:26:42,250 --> 00:26:42,850
Reggeli?

231
00:26:44,230 --> 00:26:46,290
Találtam néhány régi málnalevelet.

232
00:26:47,290 --> 00:26:49,150
Gyenge teát főznek.

233
00:26:49,890 --> 00:26:51,090
mit csinálsz?

234
00:26:51,890 --> 00:26:52,690
Ó, egy lándzsa.

235
00:26:55,330 --> 00:26:58,290
Úgy érted, mint egy medvéhez és hasonlók?

236
00:27:00,690 --> 00:27:01,970
A medvéknek.

237
00:27:06,860 --> 00:27:10,420
És fogoly, liba és pulyka.

238
00:27:10,940 --> 00:27:11,660
Nem.

239
00:27:12,540 --> 00:27:13,340
Pulykasült.

240
00:27:13,980 --> 00:27:16,880
Mártással és burgonyapürével.

241
00:27:18,420 --> 00:27:19,780
És a borsó?

242
00:27:20,500 --> 00:27:21,460
Borsó és sárgarépa.

243
00:27:22,620 --> 00:27:23,020
Sonka?

244
00:27:24,300 --> 00:27:25,660
Sonka és tojás?

245
00:27:26,080 --> 00:27:26,760
Sült marhahús.

246
00:27:27,300 --> 00:27:28,080
Almáspite.

247
00:27:28,420 --> 00:27:29,080
Fagylalt.

248
00:27:29,560 --> 00:27:30,460
Csokoládé szeletek.

249
00:27:32,740 --> 00:27:35,380
Gyerünk, igyunk egy teát.

250
00:29:42,980 --> 00:29:44,140
Nem rossz.

251
00:29:45,540 --> 00:29:46,680
Nagyon rágós.

252
00:29:47,180 --> 00:29:47,740
mi van benne?

253
00:29:49,380 --> 00:29:51,600
Növények és néhány dolog, amit hazudni találtam

254
00:29:51,600 --> 00:29:52,000
körül.

255
00:29:56,930 --> 00:29:59,290
Ha nem akarod a magáét, engedje meg

256
00:29:59,290 --> 00:29:59,530
azt.

257
00:31:24,460 --> 00:31:35,710
Amikor mi

258
00:31:35,710 --> 00:31:38,990
menj innen, jövök

259
00:31:38,990 --> 00:31:39,810
vissza apámért.

260
00:31:41,190 --> 00:31:42,590
Talán megkérem Pete-et, hogy segítsen nekem.

261
00:31:46,090 --> 00:31:47,250
én is jövök.

262
00:31:53,160 --> 00:31:56,280
Megállíthattam volna, hogy lejöjjön

263
00:31:56,280 --> 00:31:56,760
ezt a folyót.

264
00:31:56,760 --> 00:31:59,120
miről beszélsz?

265
00:32:02,020 --> 00:32:03,860
Apa szavát adta Pauline-nak.

266
00:32:04,660 --> 00:32:05,480
hallottam őt.

267
00:32:07,940 --> 00:32:09,960
Megígérte, hogy nem fog lejönni

268
00:32:09,960 --> 00:32:10,400
hideg folyó.

269
00:32:14,950 --> 00:32:16,730
Ha elmondtam volna neki, hogy tudom,

270
00:32:17,750 --> 00:32:19,330
soha nem jött volna erre az útra.

271
00:32:22,500 --> 00:32:23,780
Szegény anyám.

272
00:32:24,900 --> 00:32:25,400
Pauline?

273
00:32:26,380 --> 00:32:27,480
Túl fogja élni.

274
00:32:28,140 --> 00:32:29,340
Kemény öreg madár.

275
00:32:30,660 --> 00:32:32,120
Kemény öreg madár?

276
00:32:32,680 --> 00:32:33,840
hogy érted?

277
00:32:36,120 --> 00:32:36,800
Semmi.

278
00:32:37,760 --> 00:32:38,900
Úgy értem, kijön.

279
00:32:40,320 --> 00:32:41,480
Ó, utálod őt.

280
00:32:42,920 --> 00:32:44,200
ezt tudom.

281
00:32:45,280 --> 00:32:48,140
Mindig megnehezítetted a gondolkodást

282
00:32:48,140 --> 00:32:49,480
sokkal jobb voltál.

283
00:32:50,720 --> 00:32:51,400
Bunkó.

284
00:32:52,380 --> 00:32:54,020
Pauline belefullad a vallásba.

285
00:32:55,200 --> 00:32:58,000
Ha visszajössz, hálát fog adni az Úrnak

286
00:32:58,000 --> 00:32:59,900
Napi 10-szer a következő 50-re

287
00:32:59,900 --> 00:33:00,540
év.

288
00:33:00,780 --> 00:33:03,480
Feleségül vette az apádat, és te megőrültél

289
00:33:03,480 --> 00:33:05,240
mert nem voltál egyedül.

290
00:33:05,800 --> 00:33:08,360
És most mérges vagy, mert él és

291
00:33:08,360 --> 00:33:09,100
ő halott.

292
00:33:11,240 --> 00:33:12,060
Akárcsak ő.

293
00:33:12,680 --> 00:33:14,920
Erős lett és ugyanolyan buta.

294
00:33:16,000 --> 00:33:17,160
Csak fogd be.

295
00:33:19,380 --> 00:33:21,860
Bármi jobb, mint beszélni veled, te hülye.

296
00:33:32,030 --> 00:33:32,590
Tim.

297
00:33:35,940 --> 00:33:36,660
Timmy.

298
00:33:36,940 --> 00:33:37,800
Kuss.

299
00:35:12,570 --> 00:36:01,240
Ha ezt

300
00:36:01,240 --> 00:36:03,480
A hó sokkal mélyebb lesz, nem fogjuk tudni

301
00:36:03,480 --> 00:36:04,080
mozogni.

302
00:36:04,440 --> 00:36:07,120
Ha ez a hó még mélyebb lesz, mi leszünk

303
00:36:07,120 --> 00:36:07,740
halott.

304
00:36:08,780 --> 00:36:11,160
Tim Hood, igazi joker.

305
00:36:12,100 --> 00:36:12,940
Tim!

306
00:36:15,480 --> 00:36:16,320
Lizzie!

307
00:36:17,000 --> 00:36:17,420
Lizzie!

308
00:36:24,190 --> 00:36:25,030
Lizzie!

309
00:36:38,310 --> 00:36:39,150
Helló!

310
00:37:16,880 --> 00:37:17,300
Ó.

311
00:37:18,260 --> 00:37:19,460
Jaj, a lábam.

312
00:37:21,560 --> 00:37:23,360
Igen, de nem törött.

313
00:37:24,320 --> 00:37:25,840
Azért eléggé fel van csapva.

314
00:37:32,990 --> 00:37:34,210
Hogy kerültem ide?

315
00:37:35,450 --> 00:37:36,530
én vittem.

316
00:37:37,650 --> 00:37:38,990
Nagyon jó srác vagy.

317
00:37:38,990 --> 00:37:40,250
Tudod ezt?

318
00:37:42,830 --> 00:37:45,290
Holnap jelentkezem támaszkodni.

319
00:37:46,570 --> 00:37:48,050
Próbálj enni valamit.

320
00:37:51,660 --> 00:37:53,440
Még sokáig itt leszünk.

321
00:38:40,680 --> 00:38:42,040
Több fára van szükségünk.

322
00:38:45,600 --> 00:38:47,620
Jobb lesz, ha holnap veszünk több fát.

323
00:39:30,290 --> 00:39:30,930
Timmy?

324
00:39:37,840 --> 00:39:40,200
Úgy látom, nekünk kedvez a korai hó.

325
00:40:31,380 --> 00:40:34,440
Egy sima javításba került.

326
00:40:37,690 --> 00:40:39,710
Még szerencse, hogy nem dobál hógolyókat a gyöngyszemekkel

327
00:40:39,710 --> 00:40:41,070
kaput ebben a percben.

328
00:40:46,710 --> 00:40:47,950
Milyen messze van a legközelebbi város?

329
00:40:50,950 --> 00:40:54,110
Nyolc mérföld a tavon, és három nap

330
00:40:54,110 --> 00:40:55,370
a nehéz járásról.

331
00:40:58,130 --> 00:40:59,610
Megmutatod nekünk az utat?

332
00:41:01,110 --> 00:41:11,060
Csak szeretnénk

333
00:41:11,060 --> 00:41:11,540
gyere haza.

334
00:41:12,560 --> 00:41:13,940
Szüleink aggódnak.

335
00:41:14,520 --> 00:41:16,860
Mostanra a szüleid feladtak téged

336
00:41:16,860 --> 00:41:18,820
halottakért, elmentek és eltemettek.

337
00:41:22,200 --> 00:41:24,900
Kettős gyászt okoznál, ha élve jelenne meg.

338
00:41:31,510 --> 00:41:34,910
Ha csak segítene nekünk eljutni oda, én

339
00:41:34,910 --> 00:41:36,370
biztos, hogy a családunk megérdemelné

340
00:41:36,370 --> 00:41:36,690
miközben.

341
00:41:37,410 --> 00:41:38,150
Megéri az időm?

342
00:41:40,050 --> 00:41:41,210
Megéri az időmet.

343
00:41:44,780 --> 00:41:46,040
Ez nem strici?

344
00:41:48,540 --> 00:41:50,740
Azt hiszi, hogy én valami csupa csepergés vagyok

345
00:41:50,740 --> 00:41:51,180
okoskodás?

346
00:41:51,720 --> 00:41:52,980
Ez az én dolgom.

347
00:42:02,530 --> 00:42:04,790
A következő pár hétben ezek mind állatok

348
00:42:04,790 --> 00:42:06,630
felveszik a legjobb bundájukat.

349
00:42:08,050 --> 00:42:09,090
Felkészülés a télre.

350
00:42:09,210 --> 00:42:12,370
Nézd, mi nem akarunk itt lenni

351
00:42:12,370 --> 00:42:13,510
többet, mint amennyit akarsz tőlünk.

352
00:42:15,350 --> 00:42:19,230
Miss Moffat, látott már ilyen férfit

353
00:42:19,230 --> 00:42:19,750
én korábban?

354
00:42:21,170 --> 00:42:27,590
Ha a színesre gondolsz.

355
00:42:28,730 --> 00:42:29,330
Néhány.

356
00:42:30,830 --> 00:42:31,610
azt hiszem.

357
00:42:32,650 --> 00:42:34,270
Nyáron a szállodák környékén.

358
00:42:35,650 --> 00:42:35,890
Te?

359
00:42:39,150 --> 00:42:40,030
Nem, uram.

360
00:42:53,110 --> 00:42:54,130
Volt egy csónakom.

361
00:42:54,990 --> 00:42:56,050
Négy éve süllyedt el.

362
00:42:56,590 --> 00:42:57,690
Szóval vettem egy szánkót.

363
00:42:58,650 --> 00:43:00,750
A következő pár hétben meglesz a bundám.

364
00:43:03,370 --> 00:43:05,830
Akkor, Miss Moffat, stílusosan lovagolhat.

365
00:43:05,830 --> 00:43:07,310
A szőrmék nem bánják.

366
00:43:08,530 --> 00:43:10,210
Fiú, húzhatod.

367
00:43:11,150 --> 00:43:13,030
Ugyanazok a régi csontok a sétához.

368
00:43:13,870 --> 00:43:15,410
Úgy érted, elvisz minket?

369
00:43:17,130 --> 00:43:18,570
Mondom, hogy úgyis megyek.

370
00:43:18,670 --> 00:43:19,610
Akár elvihetlek.

371
00:43:47,070 --> 00:43:49,610
Ezek az emberek Anya és Apa.

372
00:43:51,610 --> 00:43:53,270
Nagyon jól néznek ki.

373
00:43:55,690 --> 00:43:56,550
Ki ő?

374
00:43:57,410 --> 00:44:00,270
A másik John Brown.

375
00:44:02,290 --> 00:44:03,410
Nagy ember.

376
00:44:04,970 --> 00:44:06,550
Nagyon régen élt.

377
00:44:09,270 --> 00:44:10,590
A barátod volt?

378
00:44:11,490 --> 00:44:11,770
Igen.

379
00:44:12,950 --> 00:44:13,970
Egy ideig.

380
00:44:17,610 --> 00:44:21,010
De John Brown meghalt, amikor én a

381
00:44:21,010 --> 00:44:21,370
young'un.

382
00:44:37,340 --> 00:44:38,860
A polgárháború előtt.

383
00:44:41,740 --> 00:44:43,060
Kiszabadította volna a rabszolgákat.

384
00:44:43,060 --> 00:44:45,140
Az a John Brown?

385
00:44:45,600 --> 00:44:47,040
Az iskolában tanultunk róla.

386
00:44:47,560 --> 00:44:48,260
Emlékszel Timre?

387
00:44:49,580 --> 00:44:50,060
Dehogy.

388
00:46:09,750 --> 00:46:11,790
Nézd ezt a tisztát, fiú.

389
00:46:13,210 --> 00:46:14,830
Nem undorító?

390
00:46:18,230 --> 00:46:18,990
Nőstények.

391
00:46:18,990 --> 00:46:21,830
Egyszerűen nem engednek egy férfit.

392
00:46:30,420 --> 00:46:56,380
Az én napom

393
00:46:56,380 --> 00:46:57,360
túl hosszú volt.

394
00:46:58,200 --> 00:46:59,900
Reggel láttam a fiait

395
00:46:59,900 --> 00:47:01,580
a delaware boldog és erős.

396
00:47:02,660 --> 00:47:05,140
És mégis, mielőtt eljön az éjszaka, tedd meg

397
00:47:05,140 --> 00:47:07,140
Megéltem az utolsó harcost

398
00:47:07,140 --> 00:47:09,160
a mohikánok bölcs faja.

399
00:47:27,750 --> 00:47:29,410
Elolvastam az egész könyvet.

400
00:47:31,170 --> 00:47:32,130
Ez egy lőfegyver.

401
00:47:32,990 --> 00:47:34,090
Láttak már szebb napokat is.

402
00:47:34,950 --> 00:47:36,510
Azt hiszi, szeretne vele tankerezni?

403
00:47:37,090 --> 00:47:37,590
Persze.

404
00:47:39,390 --> 00:47:40,150
Köszönöm.

405
00:47:41,390 --> 00:47:43,510
Mondtam, elolvastam az egész könyvet.

406
00:47:44,190 --> 00:47:45,810
Még köszönetet sem kapok?

407
00:47:48,670 --> 00:47:52,630
Azt mondtam, a fehér ember elhagyta a könyvet

408
00:47:52,630 --> 00:47:54,990
sok évvel ezelőtt egy utazáson itt.

409
00:47:57,570 --> 00:47:59,430
Holnap vadhúsért megyünk.

410
00:48:10,150 --> 00:48:14,880
Fiatal hölgy, köszönöm.

411
00:49:58,910 --> 00:50:07,160
Néhány évvel ezelőtt ugyanaz a szél, a

412
00:50:07,160 --> 00:50:09,580
ugyanazok a repedések, nem számítottak.

413
00:50:10,600 --> 00:50:24,920
Most a

414
00:50:24,920 --> 00:50:27,680
rohadt hideg, kezdem megismerni.

415
00:50:29,600 --> 00:50:33,140
Néha minden csontom fáj.

416
00:50:36,570 --> 00:50:37,850
A pokolba, nincs meleg hely.

417
00:50:39,330 --> 00:50:40,230
Nem, asszonyom.

418
00:50:45,320 --> 00:50:46,300
Speck hideg.

419
00:50:49,180 --> 00:50:50,480
Mindig hideg.

420
00:50:51,740 --> 00:50:53,320
Miért nem költözik be a városba?

421
00:50:53,320 --> 00:50:57,140
Szerezzen meleg szobát, egy rendes házban.

422
00:50:59,820 --> 00:51:02,960
Nem akarok semmit sem a várostól, sem a várostól

423
00:51:02,960 --> 00:51:03,320
emberek.

424
00:51:06,500 --> 00:51:08,540
Nem minden évem.

425
00:51:10,740 --> 00:51:15,480
Végezz úgy, mint az apám, és azért dolgozol, hogy adj

426
00:51:15,480 --> 00:51:17,360
öröm a gazdag embereknek.

427
00:51:23,260 --> 00:51:25,240
Apám gazdag embereknek dolgozott.

428
00:51:25,980 --> 00:51:27,700
Ő vezette őket az erdőben.

429
00:51:29,220 --> 00:51:31,840
Megfőzte az ételeiket, és lelőtte a szarvasaikat.

430
00:51:33,240 --> 00:51:35,840
Bátor volt, és erős volt.

431
00:51:37,900 --> 00:51:39,000
De meghalt.

432
00:51:43,340 --> 00:51:45,440
Minden bizonnyal hasznunkra válna egy kis segítség

433
00:51:45,440 --> 00:51:45,720
házat.

434
00:51:47,380 --> 00:51:48,680
Gyere velünk haza.

435
00:51:53,130 --> 00:51:56,310
Természetesen rendszeresen kell fürdeni.

436
00:51:59,910 --> 00:52:02,050
Évente többször is?

437
00:52:12,040 --> 00:52:13,380
jössz velünk?

438
00:52:24,020 --> 00:52:25,240
Menj vissza aludni.

439
00:52:32,160 --> 00:52:33,440
Mondtam, menj vissza aludni.

440
00:52:37,620 --> 00:52:39,540
Hívatlanul jössz ide.

441
00:52:40,680 --> 00:52:44,280
Elfogadja a vendégszeretetem, és most megteszi

442
00:52:44,280 --> 00:52:45,520
adj nekem a bánat világát.

443
00:52:48,220 --> 00:52:50,680
Te egy lány vagy, aki nem ért semmit.

444
00:52:53,640 --> 00:52:54,900
Maradj ki az életemből.

445
00:53:32,290 --> 00:53:34,510
Először hagyta kialudni a tüzet

446
00:53:34,510 --> 00:53:35,050
idő.

447
00:53:35,810 --> 00:53:36,350
Valaha.

448
00:53:38,250 --> 00:53:39,850
Nos, elment, rendben.

449
00:54:31,540 --> 00:54:33,320
Talán a csapdázók barátja.

450
00:54:35,120 --> 00:54:37,040
Nem, az a fickó most vette észre a kabint.

451
00:54:38,180 --> 00:54:40,920
Ráadásul a trapper nem barátkozik.

452
00:55:18,120 --> 00:55:19,640
Friss kávét főztem.

453
00:55:20,840 --> 00:55:22,100
Láttalak a távolban.

454
00:55:24,780 --> 00:55:26,100
Ki lakik itt?

455
00:55:27,540 --> 00:55:31,780
Apám, én, a barátunk, Pete.

456
00:55:32,660 --> 00:55:33,640
hol vannak?

457
00:55:35,220 --> 00:55:36,960
Fut a csapdavonalaink.

458
00:55:38,040 --> 00:55:39,520
Bármikor vissza kell jönniük.

459
00:55:43,320 --> 00:55:45,880
Nővér, a nevem Nat.

460
00:55:46,540 --> 00:55:48,280
K-N-A-T.

461
00:55:50,200 --> 00:55:52,040
Én egy éhes ember vagyok.

462
00:55:53,420 --> 00:55:55,260
Gondolod, megoszthatok néhányat a tiéddel

463
00:55:55,260 --> 00:55:55,660
étel?

464
00:56:06,580 --> 00:56:08,060
Ki van ott valaha?

465
00:56:08,740 --> 00:56:11,080
Ember vagy vadállat, ha értékeled ezt az aranyosat

466
00:56:11,080 --> 00:56:13,040
kis nyakas, menj innen!

467
00:56:13,040 --> 00:56:14,960
Jelenleg!

468
00:56:20,660 --> 00:56:23,880
Mi ez, cserkésztábor?

469
00:56:25,760 --> 00:56:28,260
Mutasd a kezed, te kis köcsög.

470
00:56:40,210 --> 00:56:41,110
Dobd el!

471
00:56:44,250 --> 00:56:45,910
Dobd el!

472
00:57:13,760 --> 00:57:16,060
Fájdalmasan éhes vagyok.

473
00:57:20,480 --> 00:57:50,460
Gyerünk

474
00:57:50,460 --> 00:57:50,560
menj.

475
00:58:09,440 --> 00:58:10,540
Mi ez?

476
00:58:11,040 --> 00:58:11,640
A szobalányod?

477
00:58:12,880 --> 00:58:14,640
Ők a barátunk szülei.

478
00:58:15,560 --> 00:58:16,520
Pete a neve.

479
00:58:17,960 --> 00:58:20,000
Nem csoda, hogy ez a hely büdös.

480
00:58:21,100 --> 00:58:22,440
Van egy kisállat négered.

481
00:58:31,960 --> 00:58:41,720
Amikor az öreged megkapja

482
00:58:41,720 --> 00:58:43,700
vissza, azt mondod neki, hogy köszönöm az ételt.

483
00:58:43,700 --> 00:58:45,020
Ha ha ha!

484
01:00:47,560 --> 01:00:49,120
Halfej leves?

485
01:00:50,880 --> 01:00:53,160
Inkább pézsmapocokat eszek.

486
01:00:56,340 --> 01:00:57,220
Nyers.

487
01:00:59,740 --> 01:01:02,880
Egyszer ismertem valakit, aki halért gyilkolt

488
01:01:02,880 --> 01:01:02,980
fejleves.

489
01:01:09,500 --> 01:01:17,090
hol laksz?

490
01:01:17,230 --> 01:01:17,890
Egy istálló?

491
01:01:23,440 --> 01:01:25,420
Nem értem mi a baj a halakkal

492
01:01:25,420 --> 01:01:25,900
fejleves.

493
01:01:26,660 --> 01:01:27,720
Ez jó neked.

494
01:01:48,040 --> 01:01:49,040
Tim!

495
01:01:49,560 --> 01:01:50,220
Timmy!

496
01:01:51,120 --> 01:01:52,120
Tim!

497
01:01:53,700 --> 01:01:54,700
Timmy!

498
01:01:55,340 --> 01:01:55,820
Tim!

499
01:01:56,840 --> 01:01:57,440
Tim!

500
01:01:57,860 --> 01:01:58,480
Timmy!

501
01:01:58,480 --> 01:01:58,700
Timmy!

502
01:02:07,900 --> 01:02:11,440
Tim!

503
01:02:17,320 --> 01:02:17,840
Tim!

504
01:02:54,350 --> 01:03:09,520
Gyerünk,

505
01:03:09,640 --> 01:03:10,540
menjünk be.

506
01:03:11,800 --> 01:03:12,980
Gondolj bele, Lizzie.

507
01:03:13,820 --> 01:03:16,020
Gondolj csak arra a sok húsra

508
01:03:16,020 --> 01:03:16,540
medve.

509
01:03:17,780 --> 01:03:19,940
Ez az ostoba szemét majdnem magával ragadott

510
01:03:19,940 --> 01:03:20,220
megölték.

511
01:03:21,000 --> 01:03:22,260
Tudom mi a baj.

512
01:03:22,660 --> 01:03:23,660
meg tudom javítani.

513
01:03:24,360 --> 01:03:25,380
Add ide.

514
01:03:26,620 --> 01:03:28,460
Bedobom ebbe a hülye tóba.

515
01:03:28,580 --> 01:03:29,440
Nem, nem vagy az!

516
01:03:30,480 --> 01:03:32,200
Nem akarom, hogy a kabinban legyen, Tim.

517
01:03:32,840 --> 01:03:33,740
Soha nem.

518
01:03:34,380 --> 01:03:35,340
Még egyszer.

519
01:03:48,230 --> 01:03:51,910
Azt mondta, nyolc mérföld a tó partján, három

520
01:03:51,910 --> 01:03:53,070
kemény napok.

521
01:03:56,230 --> 01:03:57,910
Biztos vagy benne, hogy sikerül?

522
01:04:01,160 --> 01:04:02,840
A trapper segített nekünk, Tim.

523
01:04:03,760 --> 01:04:05,780
Nélküle meg is halhattunk volna.

524
01:04:08,140 --> 01:04:10,840
Nem tudjuk, hol van és mikor

525
01:04:10,840 --> 01:04:11,640
vissza fog térni.

526
01:04:13,740 --> 01:04:15,380
Nem tehetünk semmit.

527
01:04:16,420 --> 01:04:18,060
Várhatunk még egy kicsit.

528
01:04:19,700 --> 01:04:23,040
Ha visszajön, szüksége lehet rá

529
01:04:23,040 --> 01:04:23,320
minket.

530
01:04:24,220 --> 01:04:26,500
Lehet, hogy neki éppúgy szüksége van ránk, mint

531
01:04:26,500 --> 01:04:27,260
szükségünk volt rá.

532
01:04:27,980 --> 01:04:29,100
Lehet, hogy szüksége van ránk.

533
01:04:30,220 --> 01:04:32,820
De biztos vagyok benne, hogy nem fogja

534
01:04:32,820 --> 01:04:33,520
mondd meg nekünk.

535
01:04:34,820 --> 01:04:36,180
Vagy köszönjük.

536
01:04:37,600 --> 01:04:38,560
Egy dolog, Tim.

537
01:04:39,520 --> 01:04:41,100
Valamit szerintem tudnod kell.

538
01:04:42,440 --> 01:04:45,980
Ha itt maradunk, az a karácsonyt jelenti

539
01:04:45,980 --> 01:04:46,440
a kabint.

540
01:04:46,440 --> 01:04:48,340
Nem otthon.

541
01:04:57,610 --> 01:04:58,550
Karácsonyi.

542
01:05:02,080 --> 01:05:05,000
Jobb lesz, ha megjelenik, az a vén kecske.

543
01:05:42,570 --> 01:05:46,340
Öröm a világnak, a Megváltó uralkodik.

544
01:05:47,350 --> 01:05:50,170
Hadd alkalmazzák a férfiak a dalaikat.

545
01:05:51,570 --> 01:05:56,150
Vad mezők és árvizek, sziklák, dombok és síkságok.

546
01:05:56,450 --> 01:06:00,430
Ismételje meg a hangzó örömet, ismételje meg a hangzó örömöt.

547
01:06:00,430 --> 01:06:04,750
Ismételje meg, ismételje meg a hangzó örömöt.

548
01:06:08,500 --> 01:06:10,040
Várj, ott.

549
01:06:11,480 --> 01:06:12,700
Hová fogok menni?

550
01:06:48,460 --> 01:06:49,800
Ezek egy ujjatlan.

551
01:06:51,060 --> 01:06:53,260
A régi cérnával kötöttem őket

552
01:06:53,260 --> 01:06:53,840
szürke takaró.

553
01:07:04,320 --> 01:07:05,100
Szuperek.

554
01:07:09,080 --> 01:07:10,980
De nincs mit adnom neked.

555
01:07:12,220 --> 01:07:12,900
Adjak?

556
01:07:13,560 --> 01:07:13,980
Nekem?

557
01:07:15,040 --> 01:07:17,880
Tim, nézd, mit tettél már.

558
01:07:18,600 --> 01:07:19,780
Te vagy a szolgáltató.

559
01:07:21,440 --> 01:07:22,880
Igazi favágó.

560
01:07:25,420 --> 01:07:28,000
Fogadok, hogy hamarosan messzire ismernek majd

561
01:07:28,000 --> 01:07:28,360
széles.

562
01:07:29,160 --> 01:07:32,340
Tim Hood, az egyik legjobb Adirondack útmutató.

563
01:07:38,870 --> 01:07:40,610
Olyan jó, mint Mike Allison?

564
01:07:42,130 --> 01:07:43,490
Olyan jó, mint az apád?

565
01:07:47,680 --> 01:07:49,000
Odaérsz.

566
01:07:49,000 --> 01:07:51,040
Tényleg az vagy.

567
01:07:55,520 --> 01:07:57,360
Boldog karácsonyt, Lizzie.

568
01:07:57,980 --> 01:07:59,880
Boldog karácsonyt neked Tim Hood.

569
01:08:04,560 --> 01:08:14,100
Csendes éj Szent éjszaka Minden nyugodt Minden

570
01:08:14,100 --> 01:08:17,439
fényes kerek yon...

571
01:08:30,840 --> 01:08:32,120
Boldog karácsonyt.

572
01:08:49,920 --> 01:08:50,939
Édes dolog.

573
01:08:52,500 --> 01:08:54,479
Egy remete lánynak nagyon jól állsz.

574
01:08:55,819 --> 01:08:57,779
Ezt az ételt nekünk szánták.

575
01:09:02,840 --> 01:09:03,479
Igen.

576
01:09:04,939 --> 01:09:07,020
Mielőtt meghallottam az énekét, én voltam a

577
01:09:07,020 --> 01:09:08,220
biztos elment.

578
01:09:11,899 --> 01:09:12,540
Vicces.

579
01:09:14,279 --> 01:09:15,720
Karácsonyi énekünk...

580
01:09:17,580 --> 01:09:19,640
felmelegít benneteket.

581
01:09:20,500 --> 01:09:21,660
Apánk visszajön.

582
01:09:22,359 --> 01:09:23,700
Bárcsak meghalnál odakint.

583
01:09:25,700 --> 01:09:26,859
Ünnepek meg minden.

584
01:09:26,960 --> 01:09:29,520
Az öreged csapdákat fut ki.

585
01:09:33,350 --> 01:09:34,710
Aludnom kell.

586
01:09:43,020 --> 01:09:46,240
Nincs szükségem több gonosz szemre.

587
01:09:46,240 --> 01:09:47,640
Szemek és okos ajak.

588
01:09:51,960 --> 01:09:54,440
Ráadásul karácsony van.

589
01:09:55,000 --> 01:09:57,040
Ugyanolyan szentimentális vagyok, mint a következő srác.

590
01:10:16,420 --> 01:10:18,040
Boldog karácsonyt, fiú.

591
01:10:21,630 --> 01:10:22,760
Te disznó!

592
01:10:53,560 --> 01:10:54,670
Aludj jól.

593
01:10:55,970 --> 01:10:58,130
Ne hagyd, hogy a poloska megharapjon.

594
01:11:02,010 --> 01:11:03,290
Édes dolog.

595
01:11:18,560 --> 01:11:20,100
Hát nem szép?

596
01:11:24,320 --> 01:11:28,700
Milyen gyűrűsfarkú jáspis voltam.

597
01:11:29,880 --> 01:11:31,920
Maga Mr. Houdini.

598
01:11:33,540 --> 01:11:34,600
Én voltam a ménes.

599
01:11:34,760 --> 01:11:36,540
Arra gondoltam, hogy távolabbi hegyek felé indulok

600
01:11:36,540 --> 01:11:37,660
hova néznének a zsaruk.

601
01:11:40,240 --> 01:11:43,560
Öreg, Mr. Quick lévén, azt hittem, soha

602
01:11:43,560 --> 01:11:45,040
gyere, keress engem idekint.

603
01:11:46,120 --> 01:11:47,800
Kiderült, hogy soha nem kellett.

604
01:11:48,780 --> 01:11:52,640
Ez az isten háta mögötti hely elvégzi a munkájukat helyettük.

605
01:11:55,000 --> 01:11:56,120
Ah, dicsőség.

606
01:12:09,620 --> 01:12:14,810
Szerintem igazad van.

607
01:12:15,670 --> 01:12:16,290
igazam van?

608
01:12:16,290 --> 01:12:20,650
Pontosan miről, édes valami?

609
01:12:21,070 --> 01:12:21,810
Istenről.

610
01:12:23,430 --> 01:12:25,010
Elhagyva ezt a helyet.

611
01:12:34,410 --> 01:12:36,670
Fő gondolatokra gondolsz, nem?

612
01:12:38,590 --> 01:12:40,810
Egy kislányra lefogadom, hogy soha nem volt az

613
01:12:40,810 --> 01:12:41,310
megcsókolt.

614
01:13:44,330 --> 01:13:46,270
Nem akartam ezt neked elmondani.

615
01:13:46,990 --> 01:13:47,850
Nem, nem voltam.

616
01:13:48,710 --> 01:13:50,730
De végtelenül izgatsz.

617
01:13:51,010 --> 01:13:51,430
Mindketten.

618
01:13:52,130 --> 01:13:55,170
Te csak ülsz ott, ugyanolyan magasan és

619
01:13:55,170 --> 01:13:57,230
hatalmas, gondolkodó, Reuben, az.

620
01:13:57,790 --> 01:14:00,210
Nem vagy jobb, mint egy fagyott dög.

621
01:14:08,460 --> 01:14:10,480
Azt hiszem, láttam a kisállat négerét

622
01:14:10,480 --> 01:14:11,300
odakint a...

623
01:14:11,300 --> 01:14:13,280
odakint az átkozott erdőben.

624
01:14:14,360 --> 01:14:15,880
Körülbelül három napja.

625
01:14:17,240 --> 01:14:18,020
Igen, valóban.

626
01:14:19,600 --> 01:14:22,340
Azt a vén codgert a legfehérebb borította

627
01:14:22,340 --> 01:14:23,920
átkozott hó, amit valaha láttál.

628
01:14:24,940 --> 01:14:26,200
Szilárdra fagyott.

629
01:14:28,020 --> 01:14:28,620
Szilárd.

630
01:15:08,840 --> 01:15:10,080
Maradj ott, fiam.

631
01:15:10,380 --> 01:15:11,840
Megsérül, nagyon megsérül.

632
01:15:12,700 --> 01:15:14,480
Meghallgatsz az isten szerelmére?

633
01:15:14,740 --> 01:15:15,240
én csak...

634
01:15:15,240 --> 01:15:16,280
Megölted.

635
01:15:16,280 --> 01:15:16,800
Hallgat.

636
01:15:17,540 --> 01:15:18,740
Figyelj rám.

637
01:15:19,220 --> 01:15:21,780
Nem öltem meg senkit odakint.

638
01:15:24,120 --> 01:15:25,660
nem kellett.

639
01:15:26,960 --> 01:15:28,500
A tél megtette helyettem.

640
01:15:29,360 --> 01:15:31,100
Úgy tűnt, átesett a jégen, megvan

641
01:15:31,100 --> 01:15:32,960
átázva jutott oda, ahonnan mozdulni sem tudott

642
01:15:32,960 --> 01:15:33,460
nem több.

643
01:15:33,920 --> 01:15:36,540
Ott megfagyott, félig bent, félig kint

644
01:15:36,540 --> 01:15:37,280
abból a vízből.

645
01:15:38,580 --> 01:15:41,360
A jég csak szilárdba zárta.

646
01:15:45,620 --> 01:15:48,420
Milyen szörnyű módja a halálnak.

647
01:16:01,730 --> 01:16:03,550
A halál jár a fejedben.

648
01:16:07,090 --> 01:16:10,170
Nincs kedvem csatlakozni egyik kedves eltávozotthoz sem.

649
01:16:26,040 --> 01:16:28,440
A fény mindannyiunkat őszintének tart.

650
01:17:02,760 --> 01:17:51,850
Könnyű, könnyű,

651
01:17:51,990 --> 01:17:52,330
könnyű.

652
01:17:53,170 --> 01:17:55,010
Nem fog sokáig tartani.

653
01:17:55,230 --> 01:17:56,210
Lesz valami.

654
01:17:56,490 --> 01:17:58,650
Valami, amire emlékezni fogsz a többiekre

655
01:17:58,650 --> 01:17:59,070
életet.

656
01:17:59,850 --> 01:18:00,370
Tim!

657
01:18:00,610 --> 01:18:01,030
Tim!

658
01:18:01,310 --> 01:18:01,730
Tim!

659
01:18:03,550 --> 01:18:04,950
Kuss!

660
01:18:05,410 --> 01:18:06,050
Kuss!

661
01:18:06,310 --> 01:18:07,090
Kuss!

662
01:18:11,270 --> 01:18:12,970
Most megkaphatod.

663
01:18:26,210 --> 01:18:27,050
Lizzie.

664
01:18:28,310 --> 01:18:28,730
Lizzie.

665
01:18:29,450 --> 01:18:30,350
Rendben van.

666
01:18:30,630 --> 01:18:31,470
Minden rendben.

667
01:18:31,870 --> 01:18:33,050
Mindennek vége.

668
01:18:37,100 --> 01:18:37,940
Rendben van.

669
01:18:38,240 --> 01:18:39,100
Minden rendben.

670
01:18:55,370 --> 01:18:56,490
Tim!

671
01:19:07,470 --> 01:19:08,770
Tim, fuss!

672
01:19:09,010 --> 01:19:09,590
Apu!

673
01:19:27,440 --> 01:19:29,480
Koszos, véres állat!

674
01:19:30,220 --> 01:19:31,880
Megkaptalak most!

675
01:19:34,900 --> 01:19:36,020
Megkaptalak most!

676
01:19:50,860 --> 01:19:52,420
Hülye lépés, fiú.

677
01:19:53,160 --> 01:19:54,700
Egy útra szóló jegy, fiú.

678
01:19:55,840 --> 01:19:57,460
Pont a kezemben.

679
01:20:05,300 --> 01:20:08,100
Kérlek, Istenem, hadd találjam meg.

680
01:20:19,140 --> 01:20:21,060
Két lövés, fiú.

681
01:20:21,960 --> 01:20:23,520
Két lövés maradt.

682
01:20:24,780 --> 01:20:28,200
A tetves, büdös állat belül.

683
01:20:32,000 --> 01:20:33,140
Kérem.

684
01:20:52,630 --> 01:21:00,500
Fiú, mutasd meg magad, fiú.

685
01:21:30,750 --> 01:21:57,260
Egy lövés,

686
01:21:57,340 --> 01:21:57,440
fiú.

687
01:22:00,140 --> 01:22:02,620
Egy lövés maradt neked.

688
01:22:07,450 --> 01:22:09,510
Ha ez nem sikerül, kitöröm

689
01:22:09,510 --> 01:22:11,810
fekete szíved puszta kezemmel, te

690
01:22:11,810 --> 01:22:13,290
a pokol élő darabja!

691
01:25:39,990 --> 01:25:41,010
Hogyan halt meg?

692
01:25:43,220 --> 01:25:44,060
Nem vagyok benne biztos.

693
01:25:45,840 --> 01:25:47,440
Lehetett volna lelőni.

694
01:25:48,440 --> 01:25:49,900
Lelőtték.

695
01:25:50,520 --> 01:25:51,880
Biztos, Lizzie.

696
01:27:04,550 --> 01:27:05,330
Tim?

697
01:27:06,450 --> 01:27:07,870
Azt hiszem, harangszót hallok.

698
01:27:08,890 --> 01:27:10,670
Talán egy iskolai csengő.

699
01:27:11,350 --> 01:27:12,830
Iskolai csengő?

700
01:27:13,730 --> 01:27:15,870
Nem, nem idekint.

701
01:27:17,510 --> 01:27:19,570
Szerintem az iskola az agyadban van.

702
01:27:20,550 --> 01:27:21,930
Te bunkó.

703
01:27:22,410 --> 01:27:23,670
Nem hallod?

704
01:27:25,170 --> 01:27:27,930
Még ha lenne is csengő, nem lenne

705
01:27:27,930 --> 01:27:28,850
iskolacsengő legyen?

706
01:27:29,770 --> 01:27:31,250
Talán egy templom harangja.

707
01:27:31,950 --> 01:27:33,870
Nem egy buta old school csengő.

708
01:27:34,830 --> 01:27:36,030
Elhallgatsz és hallgatsz?

709
01:27:36,890 --> 01:27:38,230
Csak sétálsz tovább?

710
01:28:20,190 --> 01:28:20,830
Tim.

711
01:28:21,830 --> 01:28:23,070
Ó, Tim.

712
01:28:25,330 --> 01:28:27,570
Ez olyan régen volt.

713
01:28:28,470 --> 01:28:29,790
Sokáig.

714
01:28:30,610 --> 01:28:31,970
És sikerült.

715
01:28:32,690 --> 01:28:34,270
Megcsináltuk.

716
01:28:35,810 --> 01:28:42,150
És belegondolni, ennyi év után ők

717
01:28:42,150 --> 01:28:44,630
el akarja felejteni azt a helyet és építeni a

718
01:28:44,630 --> 01:28:45,070
gát.

719
01:28:46,190 --> 01:28:48,850
De nem tudják elvenni azt a folyót, Tim.

720
01:28:49,130 --> 01:28:51,270
Nem most, soha.

721
01:28:51,850 --> 01:28:52,330
Hé!

722
01:28:53,110 --> 01:28:54,930
A mi folyónk.

723
01:28:56,510 --> 01:28:57,730
A hideg folyó.

724
01:28:58,250 --> 01:28:58,970
Buzdítás!

725
01:29:47,520 --> 01:29:50,980
Van egy pillanat egy fiatal lány életében

726
01:29:50,980 --> 01:29:54,520
Amikor tudja, hogy eljött az ideje És

727
01:29:54,520 --> 01:30:01,060
csendes És keserédes néhány De

728
01:30:01,060 --> 01:30:04,680
hogy az emlék késként vág belém Még

729
01:30:04,680 --> 01:30:09,240
ennyi év után A nyomtalan vadonban

730
01:30:09,240 --> 01:30:13,460
Nő gyermek volt Küzdeni a könnyekkel

731
01:30:13,460 --> 01:30:22,300
Téli éjszakák véget nem érő Hideg téli éjszakák

732
01:30:23,280 --> 01:30:28,260
Régóta emlékszem, soha nem mondtam, hogy el kell érnem

733
01:30:28,260 --> 01:30:32,500
ki holnapra, és remélem, egy madár is megteszi

734
01:30:32,500 --> 01:30:37,460
énekelni Ó, tél, amiről álmodtam

735
01:30:37,460 --> 01:30:44,160
tavasz Ó, tél, amiről álmodtam

736
01:30:44,160 --> 01:30:57,440
tavasz van

737
01:30:57,440 --> 01:31:00,820
amikor mindig rá gondolok Nem lehet

738
01:31:00,820 --> 01:31:04,600
segíts rajta, én csak csinálom, amikor a levelek

739
01:31:04,600 --> 01:31:08,060
elmentek, és a fogyó fény átjárt

740
01:31:09,520 --> 01:31:12,960
Hosszú és lelkes italt ittam

741
01:31:12,960 --> 01:31:17,200
őt De az idő megsavanyította az ízét Ok

742
01:31:17,200 --> 01:31:20,020
egy részem meghalt, amikor kiment

743
01:31:20,020 --> 01:31:26,880
És átkelt a fagyott hulladékon Téli éjszakák Suttogva

744
01:31:26,880 --> 01:31:34,260
szavak és titkos jelek Téli éjszakák Nyögő kiáltások

745
01:31:34,260 --> 01:31:38,660
és néma szemek Idővel mindent elmondanak nekem

746
01:31:38,660 --> 01:31:42,080
a sebeknek be kell gyógyulniuk Akkor miért az enyém még mindig

747
01:31:42,080 --> 01:31:42,920
csíp?

748
01:31:43,280 --> 01:31:47,560
Ó, tél, egy tavaszi álmot álmodtam

749
01:31:49,260 --> 01:31:53,920
Ó, tél, egy tavaszi álmot álmodtam